~

http://www.youtube.com/watch?v=4fQZjQIhs6k CM
Sortie dans 4 jours, illustration par Takeuchi : http://www.typemoon.com/image/maho_takeuchi.jpg (404)
edit : j'ai re-up les images du décompte sur la page d'accueil comme avec Réalta Nua à l'époque.

C'est... c'est... enfin le jour tant attendu!!? ohlala.. oh my.. :')

Quelques pics du doujin http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51333629.html

Plaquette du jeu en pdf sur le site de TM :
- avec spoilers : http://www.typemoon.com/download/pdf/ma … f_neta.pdf (2 pages de CGs en plus)
- sans spoilers : http://www.typemoon.com/download/pdf/mahoyo_panf.pdf

Preview de la figurine Aoko de Banpresto (source : hobby japan de juillet & photos de paper2k1) :

Extrait du manga par Hirokazu http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51350805.html

un gars sur Esprit-VN semble avoir traduit l'intégralité du jeu et n'aurai plus qu'a l'adapter

http://esprit-vn.fr/index.php/topic,93.0.html

espérons qu'il s'en sorte.

http://commiesubs.com/mahoyo/
Commie se lance dans la traduction.

Traduit de façons brute et peu compréhensible en FR apparemment mais sinon non.
Ils bossent sur l'adapt et le patch mais au rythme où ça va tu peux compter un an et demi deux ans avant ça que ça soit potable (en FR j’entends)

Après avoir écouté la BO, enfin surtout les musiques présentent dans la partie traduite du jeu en français, pour l'instant.
Il se trouve qu'il y a 3 classiques de la musique classique qui sont passés, facile à identifier d'autant que sur l'OST c'est vaguement précisé. Bref les voici :

LA NUMBER ONE :
Piano pounds (original song- Nocturn) : Liebestraum n°3 (Franz Liszt) (trad : "Rêves d'amour")
Hé ouai "nocturne" c'est assez vague comme description pour retrouver l’œuvre original. On aurait pu penser à Chopin, mais non. Après bon, c'est surement la plus connu de Franz Liszt. Et une de mes préférés, donc c'est cool. Et ça colle bien je trouve.

LA NUMBER TWO :
Afternoon nap (original song- Gymnopedies) : Gymnopedie n°1 (Erik Satie)
Cocorico !! Bon là, ça va on peut pas trop se planter. Ça colle aussi. Celle-là est quand même vachement connu, même si le nom ne vous dis rien, il suffit de l'écouter pour la reconnaître.

LA NUMBER THREE :
Breakfast at the Kuonjis (original song- Serenade) : Andante cantabile Serenade (Joseph Haydn mais en fait non de Roman Hoffstetter)
Bon la aussi "Sérénade" c'est vague mais bon. Ça colle encore assez bien.

Voila, l'OST en générale est très bonne, même si quand ces musiques passent, on constate immédiatement que c'est pas fait par un compositeur de jeux vidéo comme Hideyuki Fukasawa.
Malgré ça, ce ne sont pas des symphonies non plus, plutôt des solos. Elles collent donc très bien à l'ambiance et au reste de la BO. Ce sont aussi des musiques plus ou moins connues mais pas trop non plus. (En les écoutant, on repense pas à la pub de Toyota ou à une scène comique à deux ronds.) Les interprétations de ces compositions sont vraiment pas mal et sont jouées de manière à coller au jeu, c'est évident. Donc j'aime l'OST !
Les autres pistes sont très bien aussi et donne vraiment le vrai "thème" de la série.
Mais pour moi maintenant : Mahou tsukai no Yoru = Rêves d'amour.


EDIT :
HAAAA c'était pas précisé et c'est pas dans la partie traduite du jeu.
NUMBER FOUR : THE HIDDEN ONE
Mania of the fairy land : Roméo et Juliette - Fantasy ouverture - Finale (Tchaikovsky)
Alors celui là, c'est même pas précisé que c'est pas une musique original. Bon d'accord elle est modifié contrairement aux autres morceaux. Mais dans les grandes lignes ça reste la même. Le compositeur l'aurait reproduite sans s'en rendre compte ? Se serait-il pris pour PaulMcCartney mais en ayant pas tord ? Affaire à suivre.

Du coup, avec ce cas, il serait donc possible de retrouver des morceaux de musiques classiques cachées dans l'OST (et dont la source ne serait pas du tout précisé, c'est pas très morale tout ça ). Ouvrez donc bien vos oreilles !

Dernière modification par srroger (12-01-2014 22:40:44)