~

Passe sur le chan IRC (et bienvenue o/)

Je pense avoir trouver ^^ ,le prob vien du default.ttf et du mode d'encodage du script ,je v essayer l'UTF8.

Un projet de grand ampleur, sachant que mirror moon ont mis plus de 2 ans à le traduire mais comme c'était du jap, on peut comprendre. Je pense qu'avec une bonne équipe de traducteur, on pourrait le traduire en 1 an (optimiste).
Bonne idée, je suis pour mais actuellement avec mes études cela risque d'etre dur.
Peut etre en juillet aout où je serais libre.
Bonne chance

Exmachina, as tu un site (meme un blog) où on pourrait déjà voir les personnes interresé, on pourrait aussi commencer a chercher dans les teams qui ont traduit les animes Tsukihime, Fate & récamment Kara no Kyoukai. Je pense que la plupart sont des fans qui serait sans doute interressé.

Interressant comme logiciel, il peut completer des traductions pour voir.
merci srroger

Mic2070 a écrit:

4) La seule traduction Française que les fans de Type-Moon accepteraient est une traduction directe Japonais -> Français. La double traduction Japonais->Anglais->Français ça passe pour du fansub, mais pour du Nasu, non.

T'as bien traduit Rakkyo de l'anglais pourtant, même si c'est du fansub, ça reste du Nasu.

coucou c est mon premier post ici donc une grande salutation pour tous,
je suis passé t encourager pour ce projet toi et tout ce qui vont y participer car je suis un grand fan de tsukihime (j ai les mangas, l anime et le jeu) et je doit avouer que j ai vraiment eu du mal avec l anglais (ou plutot américain devrai t on dire) et armé du petit dico je n ai compris que les grandes lignes ^^" mais bon je vous encourage de tout mon petit coeur de fan!
ps: que ce soit japonais>anglais>francais ou japonais>francais, les expressions japonaise seront toujours plus ou moins mal comprise et puis c est comme meme tres rare les gens parlent japonais courament dans notre pays.

kyouray a écrit:

Mic2070 a écrit:

4) La seule traduction Française que les fans de Type-Moon accepteraient est une traduction directe Japonais -> Français. La double traduction Japonais->Anglais->Français ça passe pour du fansub, mais pour du Nasu, non.

T'as bien traduit Rakkyo de l'anglais pourtant, même si c'est du fansub, ça reste du Nasu.

Oui, et on a eu _du mal_ et je ne suis toujours pas content du résultat. Mais rakkyo est quelque chose qu'on ne peut laisser aux seules mains des fansubbeurs non-fans.

Je vois Mic2070 que ta pas lésiné sur les mots, tes remarques sont plutôt dur et dénué de sens.

1) Ta traduction c'est nawak.   ===> Je vois pas ou, c’est la  traduction la plus fidèle possible, sans changer le sens ou l’effet voulus, de plus tu base ton affirmation sur un morceau de texte insignifiant sans avoir vu la version original.

2) Ton français est horrible.  ==> Sur quel critère tu te base pour affirmer ça ? J’ai écris un seul message sur ce forum, si tu parle de mon ortho, j’avoue que c’est pas mon fort, et c d’ailleurs pour ca que je demande des checkers .De plus la condition essentiel pour moi, c'est pas de faire un zéro faute dans un texte, mais d’aimer véritablement l’œuvre à laquelle on s’attaque, faut pas oublier que c'est un travaille de fan et pas un boulot que l’on te force à faire.

3) La plupart des vrais fans de Type-Moon parlent anglais. ==> Déjà dit, mais tout le monde serait bien heureux de voir ces œuvres en français

4) La seule traduction Française que les fans de Type-Moon accepteraient est une traduction directe Japonais -> Français. La double traduction Japonais->Anglais->Français ça passe pour du fansub, mais pour du Nasu, non.  ====> A oui ? Ta définition du fan et propre a toi ^^ alors évite de généraliser.

Cela étant dit, je vois que les autres réactions sont assez positives et j’espère que c'est de bon augure.
Pour ceux qui sont encore convaincu que ce projet est irréaliste, je leur répondrais  que Mirror Moon l’on bien fait et qui plus est depuis le japonais, avec seulement deux traducteurs actif sur le projet …..Oui c bien ça deux traducteurs sur une version jap, alors les gens qui disent que c'est impossible devrais reconsidérer la chose.
C’est vrais que la quantité de texte et faramineuse (environ 900 page), mais avec une bonne répartition des taches le projet est tout à fait faisable en moins d’ 1ans (en tout cas la traduction).

Le site ou plutôt le blog est pour bientôt, j’ai un ami qui s’occupe du design, sa permettra de réunir les personnes intéressées ^^ et de commencer sérieusement le projet.

Je sais que la plus part des gens sur se forum sont assez occupé (c'est mon cas:/) et ne veule pas vraiment s’engager sur un projet aussi important. Pour remédier à ça j’ai imaginé un système qui éviterait au traducteur de trop s’engager.

Explication :
Le but est de diffuser les dumps splitter en fichier de 20pages au format .txt de l’œuvre entière et tout cela en libre téléchargement .Tout le monde a donc la possibilité de contribuer en uploadant sa propre traduction.
Bien sur, toute une phase de check est nécessaire pour vérifier la traduction et la cohérence du texte.

Dernière modification par exmachina (13-06-2008 15:35:37)

Il est vrais que pour un début il serait meilleur de commencer par une œuvre moins conséquente, étant donner la taille de l’œuvre qui est propre à décourager:/

Donc je pose la question s’il ne serait pas meilleur de commencer par Kagetsu Tohya pour un début, l’œuvre étant 3 fois moins importante , j’attends vos avis.

Stat :
Tsukihime :
63715 lignes de texte (le terme ligne et pas très vrais, les textes fon parfois une moitié de ligne voir des fois juste une onomatopée)

1250 pages de 51 lignes


Kagetsu Tohya :

21962 lignes
431 pages

Dernière modification par exmachina (13-06-2008 15:50:45)

Je parlais de la possibilité d'un traducteur différent toutes les 20 pages...

Ah, et demande déjà à Mirror Moon l'autorisation... On est pas Limbo of the Lost !

bncjo a écrit:

Ex machina, ta traduction est peut etre fidele au texte mais ton style est à chier. On sent que c'est de la traduction mot à mot. Pour faire un bon travail de traduction, il faut respecter le sens et tous les details du texte original mais en reformulant pour respecter les criteres de la langue de sortie (ici le francais).  Il faut aussi que le style corresponde à l'univers de tsukihime. Dès la premiere capture d'écran, on voit que tu n'y es pas. Pour traduire une oeuvre comme tsukihime, il faut deja une certaine experience. Je te demande pas d'etre parfaitement bilingue ou d'avoir un niveau en francais de niveau khagne mais au moins de t'entrainer à traduire du texte de journaux ou autre. Les sujets de concours de prepa comme centrale, ccp etc sont un bon debut aussi.

Et bien au fait, j’ai était tenté au départ de reformuler les tournures de phrase, avec des expressions et des figures propre au français, mais je me suis rendu compte que le style qui en ressortez nuisait à l'œuvre original. Sa ressembler plus à mon style qu'a celui de Nasu ou plutôt Mirror Moon (Qui plus est, a était déjà dégradé par rapport à la version japonaise), donc oui j'ai opté pour une traduction qui respecte au maximum le texte original, même si parfois des parties semble bizard.

Bien sur ,tous conseils est le bienvenus ^^ .

PS: Peu tu me dire comment tu aurais traduit cette partie ?