~

J'ai deja entendu ca

bioniclearchiver a écrit:

Sinon, c'est hors sujet, mais il y en a qui parlent Japonais ici?

Je prends des cours x)

(bon ok, je parle pas japonais ...)

ah, bonne chance au fait

Dernière modification par Mrpopo (04-10-2008 13:58:49)

Je suis entièrement d'accors avec toi, mais tout le monde ne parle pas Anglais ou ne veut pas tout lire en Anglais. Je préfère moi aussi l'Anglais car certaines nuances ne sont pas possibles à transmettre en Anglais, mais bon, tant pis. Je fais de mon mieux.

Sinon, oui, j'ai l'autorisation de Mirror Moon.

@Mrpopo: Tu saurais me traduire une page de Japonnais qui m'intéresse STP? Je voudrais faire un achat mais je comprends rien. Merci d'avance.

De toute façon, je ne peux pas traduire depuis le Japonais, mais je pense que la version Anglaise est très fidèle et que si je m'applique, ma version Française sera bonne aussi.

Je compte faire un travail de la meilleure qualité possible (je ne me serai pas lancé là dedans si je n'étais pas suffisamment bon en Anglais et Français). Je prendrai le temps qu'il faut, mais je ne compte pas faire un travail bâclé.

J'espère que ça vous rassure (de toute façon, vous aurez la possibilité de juger quand le patch sera fini).

Merci de bien vouloir m'aider pour la page. Je ne peux pas la traduire par Google (déjà les traductions Google sont de mauvaise qualité, et en plus le texte est sur des images, donc impossible à traduire par Google).

C'est cette page: http://archive.bionicle.free.fr/autresweb/Fate.htm

Merci si tu y arrives, sinon tant pis.

En fait, je voudrais acheter FUC pour system246 et je voudrais savoir s'il s'agit d'une promotion avec tout ce qu'on voit d'affiché, et savoir ce que c'est et comment l'acheter.

Si c'est un pack qui comprend les deux jeux avec tous les goodies, ça m'intéresse.

bioniclearchiver a écrit:

En fait, je voudrais acheter FUC pour system246 et je voudrais savoir s'il s'agit d'une promotion avec tout ce qu'on voit d'affiché, et savoir ce que c'est et comment l'acheter.

Si c'est un pack qui comprend les deux jeux avec tous les goodies, ça m'intéresse.

Tu as une Sys'246 ? O_O

Y en a pas beaucoup en France... (et avec la sortie de FUC sur PS2 c'est assez inutile)

Sinon, je confirme que Capcom possede bien un site web de vente au Japon... Si ca vous interesse j'ai l'adresse dans un coin...

Elles ne seront que pour la PS2, enfin pour le moment.

Ca existe, les patchs pour les arcades... (genre les KoF)
Bon c'est tellement pas pratique et cher que c'est rare d'en voir, mais ce n'est pas impossible.

T'es sûr? je croyais qu'ils y étaient mais qu'on ne l'avait pas annoncé car le jeu n'était pas encore sorti.

Et les patch arcade, c'est sous quel format? C'est un CD ou une fiche, ou quelque-chose du même genre?

OK merci. C'est quoi KoF?
Et par rapport à l'image en bas à gauche de la page, vous savez de quoi il s'agit?

Sinon, pour en revenir au sujet, je commencerai par faire la traduction de l'intro de Fate/Stay Night, puis je traduirais les trois routes.
Pour revenir sur les traductions de mauvaises qualité dont il était question, j'utilise des dictionnaires et je traduis lentement pour m'assurer de la qualité si j'ai la moindre difficulté, et si j'ai un soucis sur une phrase qui me donne vraiment du mal, je demanderai votre avis si ça vous intéresse. Je ne compte pas mettre une phrase au pif si je ne comprends pas.

Oh, c'est ça la boîte en carton??? ^^ D'accord, j'avais de faux espoirs.

Aujourd'hui, j'ai fini une première étape sur la route Fate. L'extraction, le tri, l'aménagement, la correction et le nettoyage des fichiers; tout ça est terminé. Le codage au format Unicode aussi.

Je vais faire une sauvegarde de tout ça tout à l'heure. J'y vois déjà plus clair dans ce bazar.
Une partie de la récupération et du tri de certains fichiers systèmes est terminée aussi.

Je vais faire la même chose pour Unlimited Blade Works et je me lance sur le Prologue. (Je sais pas lequel je vais faire en premier, ça dépendra de mon humeur).

Le patch Anglais de Heaven's Feel est bientôt terminé, donc je ferai aussi l'extraction des fichiers assez rapidement pour celui-ci.
Par contre, je risque de ralentir un peu dans mon travail vu que je vais quand même me remettre au jeu pour découvrir cette troisième et dernière route.

Voilà, ça veut dire que j'ai franchi une bonne étape et que je vais bientôt commencer la traduction. Ce sera plus simple, mais ça prendra un peu plus de temps.

Bonne soirée à tous!

Un petit UP pour dire que le prologue est fini et que j'ai commencé le clean des fichiers du troisième jour d'UNLIMITED BLADE WORKS.

Par ailleurs, j'ai trouvé le moyen de faire marcher correctement les outils d'empaquettage sous MAC. Je vais donc continuer à nettoyer les fichiers d'UBW pendant un certain temps avant de me mettre à la traduction (le rendement sera meilleur à mon avis).

D'autre part, je commencerai la traduction avant de nettoyer les fichiers d'HEAVEN'S FEEL, ce qui n'est donc qu'une question de semaines (deux ou trois semaines, voir un mois si j'ai vraiment du retard et un manque de motivation).